...آنچه در "واعظ" گذشت
میدونم خدا کجاست خدا غیبش زده
خودت میتونی خدا باشی
تولیپ، من حس بدی دارم پس برو بهش بگو باهم خوابیدیم
بعدش ببین رفیقت چه واکنشی نشون میده
مارو زیرنظر داشتن و نگامون میکردن کیا؟
کت شلوار سفیدپوش ها
!نه من میتونم کمکش کنم
هیچ وقت بهش حتی دست هم نمیزنی
!تولیپ میمیره
پس بذار بمیره
ازت متنفرم
الان ازم متنفری؟
فقط صبر کن
خود شخص توماس جفرسون
وقتی به عنوان وزیر خارجه از اینجا دیدن میکرد
درمورد انجلویل گفت که
مکانی ـه که توی قلبت نفوذ میکنه
و به نظر نمیاد هیچ وقت از قلبت بیرون بره
خب، مغازۀ کادویی هم اینجاست
سال ها قبل
...خب، چطور چطور بفهمم که عمل کرده و اثر داشته؟
ممنون
تموم؟ انجام شد؟ چطور پیش رفت؟
اوه، به نظر میرسه که
طلسم ترک الکل و هشیاری کاملا موفقی بوده
بیا بریم یه تِی بیاریم و یکم هوای آزاد بخور
واقعا حق داشتید که ایشون رو معرفی کنید
فوق العاده اند
ممنونم، آقای نماینده نمایندۀ شورای شهر ـه
خوشحالم که تونستم کمکتون کنم
راحت باشید، خروجی از اونور ـه
شما و شوهرتون نفر بعدی هستید
برای طلسم تحریک جنسی اومدید؟
اوهوم خوبه
فقط چند لحظه طول میکشه
و بعدش میتونید برید پیش مادام لی.انجل
میخوام پسش بگیرم
کمکم کن
خواهش میکنم
نمیتونم
متاسفم
!کمکم کن
...قل خورد و قل خورد ولی
آخرش افتاد
تی.سی.، این چطوری اومد بیرون؟
معذرت میخوام، خانم کریستینا
این خونه روی "ببخشید و معذرت میخوام" نمیچرخه
حالا برش گردون پیش بقیه
قبل از این که کسی ببیندش
دفتر خانم مری هم باید تمیز بشه
سلام، حتما راهتونو گم کردید سلام
ما دنبال تور بازدید از مزرعه ها میگردیم؟ اوه
بیرونِ اینجا برگزار میشه روبروی همینجاست، خیلی نزدیکه
یه نفر راهنماییتون میکنه مرسی
البته این فسقلی یکم نگرانه
که بفروشنش و از من بگیرنش
اصلا نگران نباش
تا وقتی که مامانت پیشت ـه هیچ مشکلی برات پیش نمیاد
بیا بریم
خانم مری سراغتو میگیره
سرم درد میکنه چند لحظه دیگه میام پایین
میخوای آسپرین برات بیارم؟
نه، جودی
خودم خوردم
اون چیه تو دامنت مخفی کردی؟
چی؟
رو دامنت هیچی
اون چیه؟
!از اینجا برو بیرون
باشه، پس بهش میگم که زود میای پایین
ممنون به خاطر شکیبایی تون، رفقا
تا چند لحظه دیگه میتونید راه بیفتید و حرکت کنید
!من برنمیگردم به اونجا
فقط داشتم میرفتم شهر که یه فیلم ببینم
اصلا واسه همیشه نمیخواستم برم
آخرین بار که قوانین رو چک کردم قانونی به اسم "فیلم نبینید" نبود
جودی میگه مدتیه داری یه چیزی رو از من مخفی میکنی
...خب، میخوام درجریان یه خبر جدید بذارمتون
جودی یه دروغگوی لعنتی ـه
بگردینش
اون چی بود؟
خیلی دوست داری بفهمی، هرزۀ روانی؟
آره
...در حقیقت
الان میفهمم
مامان، این کارو نمیکنی
تو منو خیلی دوست داری
بیشتر از هرچیزی تو دنیا
نگهش دارید
!محکم بگیریدش
!نه، نه، نه
!صبرکن، بس کن
!اونو ولش کنید
!من که برگشتم
!منو دارید دیگه
!من برگشتم
!منو دارید
!دست از سر اون بردارید
!نه، نه، نه
- Untranslated Line -
!ولش کنید
جرأت نداری
به جسیِ من دست نمیزنی
حالا دیگه بخیه‌ش بزنیم، خانم مری؟
نه
به اون دستگاه ببندیدش
iMovie-DL </font تیــــم ترجـــمه ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـ‌کـند
ترجمه و زیرنویس از Tamagotchi و greatR
!مامان بزرگ
مامان بزرگ؟
!سلام
مامان بزرگ؟
!مامان بزرگ؟
!آهای؟
کسی اینجا نیست
!سلام؟
!آهای؟
مامان بزرگ؟
...اصلا با عقل جور درنمیاد
...اونا
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
تو رئیس بازی درآوردی انگار خدایی
و گذاشتی اون بمیره ولی نذاشتی تبدیل به یکی مثل من بشه
خیلی بی شرفی
تو کشتیش
این اتفاقی بود که افتاد
نه، من عاشقش بودم
آره، من و تو هردو این حس رو داشتیم، جسی
آره، اون واقعا از تو هم خوشش میومد، کس
حق با توئه
واقعا خیلی از من خوشش میومد
راستش رو بخوای اینقدر از من خوشش میومد که با من خوابید
نظرت چیه؟
آره
اون موقع توی تگزاس با هم چِت کردیم
و بعدش اتفاقی که افتاد روی صندلی عقب ماشینش بودیم
و اون پشت مثل دوتا حیوون
فقط با هم سکس کردیم
هی، احمق
دارید کف اینجا رو خراش میندازید و خراب میکنید ها
تی.سی
جسی کوچولو؟
...جسی کوچولو
!خانم مری خانم مری
ببین چه اتفاق عجیبی افتاده و !سروکله ی کی پیدا شده
مامان بزرگ
اون مامان بزرگت ـه؟
گندش بزنن ...خیلی بی ریخت ـه، نه؟
به کمکت احتیاج دارم
اون داشت میمُرد
اسمش تولیپ ـه
و الان دیگه مُرده
...واقعا دیگه نمیدونستم چکار کنم
یاد تو افتادم
داری کجا میری؟
گرسنمه
اون خیلی وقتی براش نمونده، مگه نه؟
بعدش اصلا دیگه به هیچ وجه زنده نمیشه؟
باید کمکم کنی
هرچقدر بخوای بهت پول میدم
چقدر میدی؟
چقدر میخوای؟
نُه میلیارد و چهارصد هزار دلار
اونقدر پول احتمالا دوباره سرپامون میکنه
مگه نه، خانم مری؟
میتونم براتون اسلحه ردیف کنم
من و تولیپ قبلا برای برادران رودریگز توی مکزیک
کار میکردیم
میتونم تو رو معرفی کنم
خب، ما همیشه یه نیم نگاهی
به مکزیکی های زحمتکش داریم، جسی کوچولو
ولی همین الانش هم خودمون اسلحه داریم
جسی کوچولو اونا آب مرداب و لجن هایی بودن که جمعشون کردم
باید کمکم کنی
همین حالا
به یه خائن کمک کنم؟
پسری که خونواده ش رو رها میکنه تا سختی بکشن و بپوسن
و رُقباشون قورتشون بِدن؟
به اون
لازم نیست هیچ کمکی کنم
هرکاری بخوای میکنم
فقط اونو برش گردون
خواهش میکنم
"هرکاری"
ادعای بزرگی ـه
خودت میدونی که چی میخوام
یا شاید هم اون ارزشش رو نداره؟
داره
برزخ
باید گلنگدنش رو بکشی عقب
اونا اومدن؟
سلام، دختر کوچولو
منو یادت میاد؟
خب، واسه چی اخم کردی و نمیخندی؟
بیا اینجا ببینم
بیا بغل بابایی بداخلاقت
دیدی؟ این کار درستی بود
چه جوریاست که مدرسه نیستی؟
به خاطر دعوا
هی، ببین، دیگه از این خبرا نیست ها
...یه چیزی که من توی زندان خوب یاد گرفتم
اینه که باید خشمت رو کنترل کنی و زود عصبانی نشی، خب؟
آره دارم بدجور ارضا میشم
صدای مامانت ـه؟
آره مشغول کار ـه
خب، دیگه از این به بعد مجبور نیست کار کنه
...چون
من یه مصاحبه ی استخدامی توی ماندیز بیسترو دارم
زودباش، بیا بریم
اینجا نوشته جُرم های زیادی مرتکب شدی، آقای اوهیر
بله، جناب
و حق دارین اگه توی اعتماد کردن به یه نفر از خاندان اوهیر شک کنید
سال هاست که وضعیت همینطوره
بعضی ها میگن خاندان نفرین شده ست
پر از بدبخت بیچاره و کلاهبردار و متقلب و مجرم
و حالا دیگه اوضاع تغییر کرده
دختر کوچولوم که اینجاست هم شاهد ـه
قسم میخورم که از امروز
خونواده ی اوهیراز کار خلاف کردن و گند زدن دست کشیده
خیلی خب
باشه، پس سه شنبه صبح اولین کاری که میکنید اینه که
به ماندیز بیاید
ممنونم، جناب
!موفق شدی، بابایی
!شغل رو به دست آوردی !خب، معلومه که موفق شدم
!باید به همین خاطر جشن بگیریم
هنوز از اون شیرینی های کوچولو دوست داری؟
نِکو ویفرز رو میگی؟
الان میرم مغازه و
کلی نکو ویفرز برات میخرم تا هرچه قدر خواستی بخوری
!مرسی، بابایی
خیلی خب
زود برمیگردم، باشه؟
قول میدی؟
از ته دلم قول میدم
واسه چی میخندی و خوشحالی؟
میدونی که قراره چه اتفاقی بیفته
فکر کردم اونا اومدن
!نه، بابایی بود !اون یه شغل پیدا کرد
حالا هم رفته برای من شکلات بخره تا با هم جشن بگیریم
پرسیلا جین
احتمال این که من یه سینۀ دیگه درآرم
بیشتر از اینه که بابات بتونه شغل پیدا کنه
بعدش با شیرینی و شکلات برگرده خونه
حقیقت داره !اون از ته دلش قول داد
پس کی میخوای بزرگ شی و یه چیزایی رو بفهمی؟
اون هم مثل بقیۀ خاندان یه اوهیر به دردنخور دیگه ست
ولی من هم که یه اوهیر م
آره، هستی
!کثافت هرزه
!شلوغش نکن و سروصدا راه ننداز
!بابایی برگشت
رفتی سر کار؟ چطور بود؟
چرا مدرسه نیستی؟
به خاطر دعوا
ببین، یه چیزی که من توی زندان خوب یادگرفتم
نباید بذاری که اون حرومزاده ها اذیتت کنن
بیا اینجا کمکم کن
مسئول ظرف شستن
انگار باید خیلی تحت تأثیر قرار بگیرم !و قدر این کار رو بدونم
یه جوری باهام حرف میزنه انگار من یه احمقم
شاید واقعا هستی
من بهش گفتم، ظرفها وقتی بیرون میان هنوزم لکه دار و کثیفن
چون مایع ظرفشویی که استفاده میکنی زیاده
نه کم
ولی نمیخواد حرفم رو گوش کنه
خودش تنش میخاره و حالا توی دردسر می افته
...خب
،مواظب باش چی آرزو میکنی رفیق
شکلاتم رو برام آوردی؟
چرا نمیتونم یه کاره درست انجام بدم؟
اشکال نداره، بابایی
بیاین ترتیب اون حرومزاده‌ها رو بدیم
.خوبه اون هنوز تو برزخه
روحیه‌ی مبارزه داره
خب.. پس میتونی این کارو بکنی؟
میتونی برش گردونی؟
،خب، برزخ یه اتاق انتظاره
ولی نمیشه تا ابد منتظر بمونی
...به زودی ...میگم ممکنه نزدیکِ
،خب، به زودی مرگ بیاد دمِ در
،و وقتی جواب بده واسه همیشه از دست میره
.می‌دونی چی لازم دارم آره، یه لیست درست کردم
.خب، پس دست بجونبون - خیله خب -
"اوه، و یکم "ترانس‌پویل
تموم کردم کامل
از کجا گیر بیارم؟
از "جودی" بپرس
.بیا به کمکت احتیاج دارم
بهتر شد
حالا فقط تویی و من
اینو بگیر، برو فروشگاهه - چیه این؟ -
لیستِ چیزای مورد علاقه‌ی "تولیپ"ـه
باید روحش رو به سرزمینِ زنده‌ها دعوت کنیم برگرده
.کمکش میکنه چیزایی که دوست داره یادش بیاریم - اوه، گرفتم -
یه لیستِ "چیزای مورد علاقه"ست
واسه اینکه روحشُ دعوت کنیم به سرزمین زنده‌ها برگرده
خب، کاملاً با عقل جور در میاد
.هیچ سوالی ندارم - خوبه -
...توت‌فرنگی، تفنگ، آبجو
دراگون‌فورس"؟" - یه گروه موسیقیِ متال سنگینِ بریتانیایی‌ـه -
.آره، میدونم میدونم "دراگون‌فورس" کیه
...یا امام
،و، میدونی، مطمئناً
تولیپ"، عاشق کتری آبشه"
خب، خواننده‌های دهه 70 چی؟
مثلاً "جی.تی"... "جونی میتچل" چطور؟
اون با اختلاف آهنگِ مورد علاقه‌شه
"هی، "کس؟ - چیه؟ -
چیز دیگه‌ای هست بخوای بهم بگی
درمورد دختری که تمام عمرم می‌شناسمش؟ - آره -
،اگه این نجاتش نده می‌کُشمت
.درسته فقط هرچی تو لیسته جور کن
من میرم با "جودی" حرف بزنم
اون کیه؟
کسی که پدرم رو کُشت
سلام
یه مدتی میشه
احتمالاً هنوز عصبانی‌ای
ترانس‌پویل" لازم دارم"
...دوست‌دخترم
وقتِ زیادی ندارم
پس کمکم میکنی یا چی؟
آه
هر چقدر بخوای میتونی مثل بابات لباس بپوشی، بچه
ولی هیچوقت اندازه الان
شبیه مامانت نبودی
کُلی حرف واسه زدن داریم
،ولی واسه الان ،خانمت تو دردسر افتاده
یه خورده "ترانس‌پویل" لازم داری، آره؟
آره
دقیقاً جاش رو میدونم
بوید"ها؟"
جدی؟
راست میگی
فکر بدیه
بذار فکرِ بهترِ تو رو بشنویم
آها
،اگه کسی تو رو بشناسه واقعاً عصبانیشون میکنه
تو میخوای چی کار کنی؟
میخوام یه جورایی عصبانیشون کنم
دور بزن پشت و منتظر باش
چه کوفتی میخوای، "جودی"؟
واسه دعوا نیومدم
فقط میخوام از مادام خانم بخوام یه چیزی بهمون قرض بده
گمشو
هیچ لطفی در حقت قرار نیست بکنه
اگه خیلی
!خیلی... مهربونانه بخوام چی؟
!اوه، آره
!همینه
!از اینجا برو
می‌شناسمت؟
شاید
گردهمایی میایی؟
کلیسای مریم مقدس؟ - نه، مرد -
من هیچ مریم مقدسی نمی‌شناسم
پس گمونم منو نمی‌شناسی
...خیلی بده، واعظ
چون این وانت رو می‌شناسم
.
درست مثل قدیما، درسته، بچه؟
.ترانس‌پویل"ت رو گرفتم" !برو که بریم
خیلی جوون
پوستِ جمع و جورتر از ملافه‌ی هُتل
کارهات رو تموم کن
!اوه، ایناهاش
آه، آه، شرمنده بابت اون قضیه
یه نگاه بهش می‌اندازم اگه.. دوست داری
.با زخم‌ها کارم خوبه - آره، منم همینطور -
خیله‌خب
،از سر راه برو کنار
.مرتیکه‌ی حشره بازِ رعد و برق خورده
.شاید بعداً که زیاد عصبانی نیستی
چیزهای مورد علاقه‌ش رو آوردم
آوو
جسی" هنوز برنگشته؟"
.به زودی یا بهتره بیاد
.
اون چیه؟
فلفلِ عقرب
...بعضی وقتا
،اگه روحه دردت رو احساس کنه
برمیگرده تا راحتش کنه
صحیح
شاید واسه دردِ تو برگرده
،سال‌ها پیش
یکی رو دوست داشتم که یکی دیگه رو دوست داشت
سعی کردم عاشقش کنم
همه‌چیز، هرچیزی
...تا دلش رو به سمتِ خودم حرکت بدم
ولی هیچی جواب نداد
،و زیبا هم بودم ...سال‌ها پیش
اوهوم
ولش کن
،هرچی بیشتر درد کنه بیشتر کمک میکنه
...به هر حال
هیچی جواب نداد
...فقط میخواستم
فقط میخواستم کسی که میخوامش منو بخواد
...پس
یه متن نوشته براش درست کردم
یه طلسم
یه دستورالعملِ قدیمی از زمانِ برده داری
،درستش کردم، مخلوطش کردم
و روی طرف اسپریش کردم
و جواب داد
،و از اون لحظه به بعد
اون فقط و فقط منو میخواست
...روز.. بعد از روز
...بعد از روز
تا وقتی کُشتمش
خیلی متشکرم
"که "جسی" رو به زندگی برگردوندی، "آیریش
...اگه یه موقع چیزی در عوضش خواستی
...تمام کاری که باید بکنی
.خواستنه
!یالا، عجله کن
!"جودی"
بهت گفتم کُلی حرف واسه زدن با هم داریم
ترانس‌پویل" رو بده من"
چی فکر میکنی، بچه؟
امروز روزیِ که بالاخره منو شکست میدی؟
،واسه خانم عشقت هم که شده مطمئناً امیدوارم اینجوری باشه
ذهنت احتمالاً نگرانِ دختره‌ی اون توـه
بهتر شد
خوشحالم می‌بینم هنوز
.یه خورده از اون جُربزه تو وجودت مونده
ولی واسه شکست دادن من به اندازه کافی نداری
!"جودی"
کافیه
آوو
،فقط داشتیم سر به سر هم میذاشتیم "خانم "ماری
با دخترت موفق باشی
!توجه
!اداره‌ی خدماتِ خانواده و حفاظت صحبت میکنه
اونا اینجان
محوطه رو ایمن کنید
تیمِ درگیری به محل تجمع
منتظر دستورم باشین
،جایی که دارن می‌برنمون
قرار نیست بدتر از این باشه، خب؟
الان از نظر قانونی منع در کار دارین
در رو باز کن و بیرون بایست
وقتشه
بریم
بجنبین
منیزیم
زینک
جیوه
جیوه؟ اون سمی نیست مثلاً؟
الانش هم مُرده
...کجا
وقتشه به یتیم خونه بریم
،یا میایی بیرون پیش ما یا ما میایم داخل سراغ تو
یه کاسه‌ی سریع قبلِ اینکه برم
"ترانس‌پویل"
تیم‌های درگیری، برید واسه نفوذ
تکرار، اجازه نفوذ دارین
این آخرین هشدارتونه
تیم‌های درگیری، برید واسه نفوذ
تکرار، اجازه نفوذ دارین
چرا کار نمیکنه؟
بعضی وقتا یه دقیقه طول می‌کشه
...تا بفهمی چطوری باید برگردی، و
بعضی وقتا به اندازه کافی
دلیل برای برگشتن واسشون نیست اصلاً
مزخرف
.اون برمیگرده باید برگرده
میخوای بدونی واسه چی لازمت دارم؟
...وقتی اون روزی ازم پرسیدی
...اونقدر احمق که نمیتونستم فکر کنم
تو رو واسه همه‌چی لازم دارم
"همه‌چی، "تولیپ
.تمام زندگیم
برای مشروب خوردن و خوش گذرونی و سر به سر گذاشتن
با کی میخوام از فروشگاه دزدی کنم
به جز با تو، میدونی؟
یعنی، من.. من حتی نمی‌دونم
چطوری یه گاوصندوق رو ...بترکونم محص رضای خدا
مورد علاقشه
!این آخرین هشدارتونه
!یه دقیقه وقت بده، باشه؟
باید فکر کنم
یالا، "تولیپ"، فکر کن
!"فکر کن، "تولیپ
باید بری
چی؟
تو چی پس؟
من یه بازسازی کننده‌م
اینجا کار میکنم
چی؟
واسه همه‌چی لازمت دارم
جسی؟
،"همه‌چی، "تولیپ تمام زندگیم
جسی"، کجایی تو؟" - "بجنب، "تولیپ -
فقط مزخرفات رو تموم کن و برگرد
...نمیتونم - لطفاً -
نه
برگرد
.باید بری باید بری
.برگرد - !نه، نه، نه، نه -
!زمانِ بیشتری لازم دارم
...هرکدوم از تأسیساتِ فیلترهای دیزلی‌مون - دارم وسیله‌هامُ جمع میکنم -
،نگه داری شده، تحت نظارت
.و بازرسی شده توسط ایالت تگزاس هستن
!عاشقش میشی
!الان میام اونجا
...ای کوچولوی .خب، الان دیگه عصبانی‌ایم
.باید بری .باید بری
خدا؟
بله
تو منو برگردوندی؟
نه، اون کس دیگه‌ای بود
،"ولی حالا که تو، "تولیپ او.هر
،برگشتی به زندگی
واسه یه چیز خیلی مهم روت حساب میکنم
.یه چیزی برای انجام دادن طرحِ بزرگم
تو انتخاب شدی
نه بابا
،خوب بهم گوش بده "تولیپ او.هر"
...واسه اینکه ازت میخوام
..اون حروم
اوه
.اوه، خدای من خدا رو شکر
تو کدوم خری هستی؟
قابلت رو نداشت
ممنون
حالا، یه معامله داریم، درسته؟
آره
یا میتونم تقلب کنم و نظرمُ تغییر بدم
بُکشمت همونجور که باید سال‌ها پیش این کارو می‌کردم
زحمتِ زیادی نمیخواد
،هُلت بدم
قبل از اینکه برسی زمین مُردی
خیال میکنی فکرِ اونو نکردم من؟
هُلم بده
ببین چی میشه
...مامان بزرگ دوستت داره
بیشتر از هرچیزی
"به خونه خوش اومدی، "جسی
.:: iMovie-Dl.Co ::. .: greatR & tamagotchi :.